Saturday, September 7, 2024

Ruminating through Gu Taiqing (1799-1876)

 

Oh, no, it is impossible to tie down Spring.

Just as it is impossible to tie up

the weeping willows’ softest gold

before all else dares to swirl and heave.

 

Just as it is impossible to tie up early blooms,

infusing and spangling leafless plums.

And just as it is impossible to tie down

the rainbow skirts of those Immortals

 

dancing at the court of the Queen of Heaven

of which, somehow, the Chinese of old

and their poetesses knew. But how?

 

Just as it is impossible to call a poem

a poem if it’s void and dead to wonder

in which the want of soul stops and dies.

No comments:

Post a Comment