Friday, December 20, 2024

If There’s Really a Soul, One Cannot Help Reuniting with Her as Her Fiery Artist

 

Chills down the spine—to beauty

a joyous rain models the face

and its fine, genuine welcome,

even somehow recalling now

 

that in Russian to create a poem,

a song, something of charm

that moves in the way

in which the sun impels

 

and goads its rotary world

along with the Moon and Earth,

is sochinit that, in turn, evokes

 

eyesochi—paired and winged—

in that act which brings out one’s heart

and that cradled rain as love turns into art.

Thursday, December 19, 2024

Куда делся тот былой светлый ореол?

 

Ах, как круто и тут же легко стало

сиротам наших вредных времен 

сиротевших от себя самих

от рога к рогу и срочно прочь

восторгаться и лихо жить

 

алчным множеством потех

стирающих в забвение след

упоминаний как бы в склеп

давно опущенную слезу.

 

О как даже нам и седым уже

прозе новой не учиться тоже

в мельканиях скоротечных жар,

столь мелочных и мелких, если

сочинять ни с кем тот былой свет?