Wednesday, January 12, 2022

Une œuvre de la poésie sagittaire


Ce genre de poésie arrive

quand faire de la beauté

on se fiance et tant

que dure ce tendre lien.

 

Alors le monde familier devient

découvert comme inconnu

et pourtant mieux connu,

mieux que tes yeux

 

de tous les jours,

car il est temps,

temps prosaïque,

et puis il y a temps

 

comme un bijou

trouvé et poli

et sauvé de l’oubli

quand un souvenir

 

revient et retient sa figure,

une femme aimée qui sait

et rappelle une vérité

assez simple et somptueuse,

 

quelles soient incarnées ou non

dans ces voyelles et consonnes,

qu’être nu c’est autant renaître

et que d’entrer dans le livre de la vie

 

est d’être libéré pour une œuvre

de la poésie sagittaire

qui la porte de l’autre côté

où un soleil
couvre ses graines.

Tuesday, January 11, 2022

О нелёгком бремени поэтов


О как попасть в точку,
где милость есть и бьет
как ливень на подходе весны,
вызывающий листья с дерева?

А где найти то нежное объятие
срывающие плоскости пустыни,
куда в песок уходят караваны
и любовь вскоре увядaет без воды?

Чтобы ни говорил, всё равно
нельзя быть ни метким ни точным
в передаче сердца просто по строчке,

если голосу и уму прямо с самого начала
не сойти в пробел и не пялиться ей в глаза,
где жемчужно и четко чудесо всё чертит.