“You know,” she said, “perfume is not
outside language and neither is it
without either the body or the soul,
and neither do I wish to be
ordinarily ever understood.
Not even before and not even after
this thing you may misname
or apart from the action — this one —
living present:
plus ou moins dénuée,
plus ou moins chaste
mais encore profonde
et même parfaite.
And if the scent is fine,
it certainly sings
for it too is like a smile:
it likewise waves —
now it’s shut
and now once
more open.
And what is
fragrance in the end?
But a release of the voice
and a woman recovered —
from beneath clichéd old conventions.
For breath too
is a form
of my remembrance.”